Станцевать Хаос: перевод следующего документа «Between Spaces»

Увидеть в «Between Spaces» инструкции по ритуалам, заклинаниям и воззваниям, продолжающим западную оккультную традицию, ожидаемо. Инвокацию скандинавского божества с эликсирами и рунами – тоже вполне терпимо. А вот встретить инструкцию форменной вакханалии во славу Эроса-Танатоса с направленным гипнозом и шаманскими барабанами уже необычно:

«Between Spaces» TP067: танец Хаоса

Остальные уже переведённые нами описания практик Tem­plum Nigri Solis тоже характеризуются сочетанием несочетаемых, казалось бы, осколков и элементов разнородных культур и традиций, точно так же просто и утилитарно употребляемых на магическое или мистическое благо практика. Однако обычно все эти элементы связываются воедино трезвым последовательным замыслом, а на этот раз организующим принципом становится творческий вакхический поток.

Путешествие, описанное в этом документе, хоть и основывается, мол, на буддийских медитациях и тантрических танцах, имеет гораздо большее отношение именно к хаос-магии, чем к любой традиции. «Сумасшедший фокусник, опьянённый парами жизни и смерти,
захваченный в неистовый водоворот Хаоса – в себя», выступающий в кульминационный момент, – это для хаос-магии образ иконический и показательный, и следующие за ним, говоря общо, wounds are shin­ing Angels take poi­sons In rot­ting pavil­ions Under shiv­er­ing stars, могли явиться только лишь в последние сто лет.

Некоторую озабоченность во всей главе вызывает разве что описание «эликсира» – кажется, выданный рецепт лучше взять за основу собственного, да не всем, а только тем, кто вообще сам способен подбирать такие средства для таких целей… или же отказаться от его использования в ритуале вообще.