Привязанный монах и та самая лестница: A Well Hung Monk (2008)
Вдогонку вчерашнему памятованию Джона Бэланса у нас ПРЕМЬЕРА: представляем вниманию конфидентов нигде (кажется) ранее не появлявшуюся, э‑э-э, короткометражку Кристоферсона A Well Hung Monk с Бэлансом в главной роли. Буквально этой ночью соратники из телеграмогорода выдрали её из запароленных тайников и… Это, конечно, нечто: во-первых, не столько короткометражка, сколько атмосферный фотоотчёт о, во-вторых, гомоэротическом арахноритуале, в‑третьих это ТА САМАЯ лестница…
Если вы ханжа, у вас сатанопаника или аллергия на голых людей – лучше даже не думайте об этом видео, тем более не смотрите.
За видео огромное спасибо Раймонду и его каналу Paracinemascope:
«Перед нами набор фотографий, фиксирующих тайный BDSM-ритуал с участием Бэланса и Массимо и Пирса из Black Sun Productions. Ритуал жёсткий… там хватает и крови, и гомосексуального секса. Не думаю, что эти фото изначально предназначались для посторонних, но, судя по тому что фильм вышел за два года до смерти Кристоферсона, согласие на их использование было получено.
Самое главное – это сильное произведение искусства. Слизи был великим фотографом, и полароид в его руках тоже превращался в инструмент художника. Гипнотический монтаж и музыка от «Чёрного Солнца» тоже добавляют впечатлений. Не думаю, что такое может кого-нибудь возбудить, но, на мой взгляд, это, безусловно, искусство, имеющее все права на существование (конечно подальше от несовершеннолетних и возбудимых).
Да, если я правильно понимаю ситуацию, Джон привязан к той самой лестнице, с которой потом упал навстречу чёрному закату. И один этот факт делает зафиксированный ритуал по-настоящему пугающим».
Скачать фильм можно тут.
Это исконно русская беда – обилие любителей причащать народ переводной культуркой.
Надо бояться человека одной книги, а человека прочитавшего разговорник и научившегося пользовать гугл-переводчик – его надо бояться вдвойне.
Well hung здесь не имеет второго смысла. «С большим членом», «хуястый», «необделенный природой» в конце концов – откуда здесь «привязанный»?
А там, где вторые-третьи смыслы непереводимые есть – там надо указывать и пояснять об этом в сносках. Чтобы читатели, читая ваши переводы, заодно поднимали уровень своих знаний, а в идеале – чтобы по-тихоньку сами изучали язык, чтобы разжечь интерес к изучению языка.
Но беда в том, что для «перевотчика» это равносильно пилению сука, на котором сидит – ведь если обучить языку, то переводить уже не надо будет.
Будьте скромнее, товарищи. Я двумя иностранными владею в совершенстве, ввиду обстоятельств, но сам о себе так никогда не скажу – это сами носители этих языков мне часто такой комплимент делают. Я и родным русским в совершенстве не владею, как по мне. Английским и французским – подавно.
Язык такая вещь.
Привет
(Holywatcher 卐 parley.home.blog)
Подвязанный. Хорошо подвязанный Монах.
Вот так было бы можно: неологизм может и прижился бы даже. Ведь не знаем, как слово отзовётся. И кто не рискует, тот не пьет шампанского.
– Ну и как он? Хорошо подвязан?
– Лучше не бывает.
– Да, статный мужчина. Думаешь и подвязан тоже хрошо?
– Уверена, что и подвязан соответственно.
Ну и т.д.