Проект словаря XX столетия

От редакции. Джеймс Баллард был большим любителем списков, опросников, каталогов, отчётов – он называл это всё «невидимой литературой». И сам часто стилизовал свои произведения под подобные тексты. Один из ярких примеров – «Проект словаря двадцатого столетия», классическая баллардианская гонзо-рефлексия на разные яркие темы 20-го века, написанная в 1992 году для выпуска журнала Zone, посвящённого телу и телесности. Этот текст был опубликован в сборнике эссе Балларда «A User’s Guide to the Mil­len­ni­um» и войдёт в публицистическую часть расширенного русского издания «Выставки жестокости».

ПРОЕКТ СЛОВАРЯ ДВАДЦАТОГО СТОЛЕТИЯ

Редакторы Zone пригласили меня поучаствовать в специальном выпуске “Тело”, и предложили список возможных тем. Вместо того, чтобы глубоко разрабатывать одну из них, я предлагаю краткие размышления на каждую тему.

Рентген. Существует ли вообще тело сейчас, в каком-либо смысле, кроме самого обыденного? Его роль неуклонно уменьшается, так что оно кажется не более чем призрачной тенью, видимой на рентгеновской пластине нашего морального неодобрения. Сейчас мы вступаем в колониальную фазу нашего отношения к телу, полную патерналистских представлений, скрывающих безжалостную эксплуатацию. Это тупое создание должно содержаться в жилище, скудно питаться, ограничиваться минимумом сексуальной активности, необходимой для размножения, и подчиняться всевозможным видам просветлённого и развивающего покровительства. Не взбунтуется ли тело в итоге, не бросит ли все эти витамины, спринцевания и аэробные упражнения в Бостонскую гавань и не сбросит ли с себя колониального угнетателя?

Пишущая машинка. Она печатает нас, кодируя собственные линейные наклонности через свободное пространство воображения.

Застёжка-молния. Эта маленькая, но хитроумная машина нашла элегантный способ сдерживать и переоткрывать все забытые чары плоти.

Джаз. Музыка, выбрасывающая за борт кратковременную память – но от того не менее мучительная.

Телефон. Алтарь отчаянной надежды на то, что мир однажды прислушается к нам.

Чаплин. Великим достижением Чаплина была дискредитация тела, и высмеивание всякого намёка на достоинство жестов. Тяжеловесные люди движутся вокруг него, будто водолазы в свинцовых башмаках, пытаясь заякорить центральную нервную систему на дне пространства и времени.

Окопная война. Тело как канализация, сточная канава собственной скотобойни, смывающая прочь её страхи и агрессию.

Противозачаточные таблетки. Шаг назад, который природа делает перед двумя шагами вперёд, предположительно, к более мощным эволюционным возможностям полностью концептуализированного секса.

Аэродинамизм. Обтекаемость удовлетворяют мечту о полёте без попыток отрастить крылья. Аэродинамика – современная скульптура неевклидова пространства-времени.

Порнография. Целомудренный и неэротичный сон тела о самом себе.

Измерения труда и затрат времени. Я одновременно и я сам, и та форма, которую вселенная создаёт вокруг меня. Измерения труда и затрат времени представляют нашу попытку занять мельчайшую, скромнейшую нишу окружающей вселенной.

Протезирование. Комплекс кастрации, возведённый до уровня искусства.

Биохимическая война. Нервно-паралитический газ – терпеливая и долгожданная месть неорганического мира органическому.

Галлюциногенные препараты. Калейдоскопический взгляд глаза.

Отчёт Комиссии Уоррена. Новеллизация фильма Запрудера.

Геноцид. Экономика массового производства, приложенная к самоотвращению.

Феноменология. Отважная игра центральной нервной системы в то, что она существует

Теория толпы. Клаустрофобия, маскирующаяся под агорафобию или даже, быть может, мальтузианство.

Лысенкоизм. Жалкая попытка не просто колонизировать ботаническое царство, но и привить правильное представление о пуританской трудовой этике и достоинствах самосовершенствования.

Робототехника. Нравственная деградация машины.

Пригороды. Представляют ли собой пригороды зону выздоровления города или подлинный шаг вперед в новую психологическую сферу, одновременно более пассивную, но с гораздо большим потенциалом воображения, как у спящего на пороге БДГ-сна? В отличие от своего неуправляемого городского аналога, пригородное тело было полностью одомашнено, и можно сказать, что пригороды представляют собой огромный контактный зоопарк, где тела жителей обеспечивают запас пушистых млекопитающих.

Судмедэкспертиза. На столе для вскрытия встречаются и сливаются воедино наука и порнография.

Миниатюризация. Мечты о том, чтобы стать очень маленьким, были и до Алисы, но теперь растёт вероятность того, что все машины в мире, словно золото в Форт-Ноксе, могут храниться в одном хорошо охраняемом месте, защищённом от них самих в той же степени, что и от нас всех. Однако компьютеры будут продолжать миниатюризироваться, постепенно исчезая в микромире, где их всё более обширные вычисления и математические модели станут единым целым с кварками и их очарованием.

Война во Вьетнаме. Две полностью несовместимые боевые системы столкнулись, и это привело к ужасному результату. Может быть, вьетконговцы, будь у них чуть больше телевизионной смекалки, одержали бы победу раньше, выпустив партизанскую армию женщин против читающих Play­boy рядовых? «Первая воздушная кавалерия сухопутных войск в ходе операции «Пегас» вчера уничтожила 350 вражеских женщин в рассеянных контактах, в то время как морские пехотинцы второй дивизии убили 124 коммунистки…»

Айседора Дункан. У машины случилась своя интрижка с её сверхдисциплинированным телом, когда заднее колесо её автомобиля станцевало свою смертельную маленькую джигу вокруг конца её шарфа.

Мебель и промышленный дизайн. Наша мебель представляет собой внешнюю констелляцию наших участков кожи и поз тела. Любопытно, что наименее изобретательной из всех форм мебели оказалась кровать.

Шизофрения. С точки зрения здорового человека, это всегда самая гламурная из психических болезней, поскольку она, по-видимому, представляет собой идею о нормальном в уме безумца. Точно так же, как агностический мир продолжает поддерживать свои религиозные праздники, чтобы удовлетворить отпускные потребности своей рабочей силы, так и когда медицинская наука победит все болезни, некоторые психические расстройства, главным из которых является шизофрения, будут имитироваться по социальным причинам. Точно так же великая привлекательность алкоголизма и причина, по которой он никогда не будет устранён, заключается в том, что он предоставляет возможность для благородного и даже героического поражения.

Бодибилдинг. Асексуальная мастурбация, в которой вся мускулатура симулирует участок эректильной ткани. Но оргазм, кажется, отложен на неопределённый срок.

Эпидемиология. Теория катастроф в замедленном движении.

Мода. Признание того, что единственная кожа, которой наделила нас природа – это слишком мало, и что полностью одушевлённое существо должно носить свою нервную систему вовне.

Автомобиль. Все эти миллионы машин на нашей планете неподвижны, и их кажущееся движение составляет величайшую коллективную грёзу человечества.

Небоскрёб. Восьмичасовой город с приливным населением, цепляющимся за прибрежную полосу между Землёй и ещё не освоенными океанами космического пространства.

Пазолини. Социопат как святой.

Транзистор. Если колесо это 1 на двоичной шкале, то транзистор это 0 – но чем тогда будет 1000001?

Ретровирусы. Патогены, которые могла бы изобрести научная фантастика. Чем больше достижения современной медицины, тем острее наша потребность в болезнях, которые мы не можем понять.

Деньги. Изначальные цифровые часы.

Аборт. Геноцид “сделай сам”.

Научная фантастика. Грёзы тела о том, чтобы стать машиной.

Автоответчики. Они терпеливо учат нас думать на языке, который им ещё предстоит изобрести.

Генетика. Лингвистическая система природы.

Еда. Наш восторг от еды коренится в нашем безмерном наслаждении при мысли, что в перспективе мы едим самих себя.

Нейробиология. Сикстинская капелла науки.

Криминология. Анатомирование запретного желания, более захватывающее, чем само желание.

Камуфляж. Закамуфлированный корабль или бункер не должен полностью скрываться из виду, но скорее смущать наши системы распознавания,  в один момент будучи собой, а в следующий уже не собой. Многие лицедеи и политики используют тот же принцип.

Кибернетика. Тоталитарные системы будущего будут послушными и раболепными, словно сверхэффективные слуги, и оттого тем более угрожающими.

Борьба с заболеваниями. Вскоре можно ожидать распространения воображаемых болезней, удовлетворяющих нашу потребность в искажённой версии самих себя.

Эргономика. Протестантская трудовая этика, замаскированная под кинестетический язык.

Персональные компьютеры. Мозг – возможно, неразумно – отдаёт на субподряд многие из своих основных функций, создавая ряд отраслевых экономик. В один прекрасный день те могут объединиться, создав систему управленческого выкупа.

Война. Наконец, существует возможность того, что войну можно победить на лингвистическом уровне. Если война есть экстремальная метафора, то мы можем побороть её, разработав метафору ещё более экстремальную.

Международный стандарт времени. Является ли время устаревшей ментальной структурой, унаследованной нами от наших далёких предков, что изобрели последовательное время как средство демонтажа одновременности, которую они не могли охватить как единое целое? Время стоило бы декартелизировать, чтобы каждый установил своё собственное.

Спутники. Ганглии, ищущие межпланетный мозг.

Модернизм. Готика информационной эры.

Миссия “Аполлона”. Первая демонстрация – устроенная машиной нам во благо – заменимости человека.

Перевод: Ibso­rath

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

«…не бросит ли … в Бостонскую гавань» – имеется в виду знаменитое Бостонское чаепитие, акция протестa американских колонистов 16 декабря 1773 года, когда в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший Английской Ост-Индской компании. Это событие положило начало Американской революции.

Измерения труда и затрат времени (Time and motion stud­ies) – система организации труда, применявшаяся для увеличения эффективности производства (Тейлоризм). Основана на прямом и непрерывном наблюдении за выполнением задач с помощью различных измерительных устройств (секундомеров, видеокамер и т.д.) и изучении физиологических и психофизических характеристик выполнения трудового цикла. На западе система связана в первую очередь с именами Фредерика Уинслоу Тейлора (Fred­er­ick Winslow Tay­lor, 1856–1915) и Фрэнка и Лилиан Гилбретов (Frank Gilbreth, 1868–1924; Lil­ian Gilbreth, 1878–1972). Аналогичная система научной организации труда разрабатывалась параллельно и в СССР по инициативе Алексея Капитоновича Гастева (1882–1939).

Лысенкоизм – система биологических взглядов, альтернативная генетике как концепции передачи наследственных признаков и считающаяся ныне псевдонаучной. Названа по имени советского агронома и биолога Трофима Денисовича Лысенко (1898–1976). Лысенко и его единомышленники отвергали хромосомную теорию и различие между генотипом и фенотипом. Он пишет:

В какой степени в новом поколении (допустим, растения) строится сызнова тело этого организма, в такой же степени, естественно, сызнова получаются и все свойства, в том числе и наследственность, то есть в такой же степени в новом поколении сызнова получается и природа организма.

Не следует путать лысенкоизм как систему биологических представлений с лысенковщиной – политической деятельностью по преследованию генетиков и запрещению генетики в СССР.

пуританская трудовая этика (протестантская трудовая этика) – религиозная доктрина, в основе которой представление о добродетельности и необходимости усердного и добросовестного труда (в т.ч. в деловой сфере).

БДГ-сон – фаза сна, характеризующаяся быстрыми движениями глаз (БДГ). Фаза повышенной активности головного мозга, считающаяся тесно связанной со сновидениями и творческой активностью.

«…с кварками и их очарованием» – имеется в виду квантовая характеристика кварков, известная под поэтическим названием “очарование” (charm).

Айседора Дункан. Американская танцовщица, основоположница свободного танца Айседора Дункан (Isado­ra Dun­can, 1877–1927) трагически погибла в Ницце в своеобразной “концептуальной автокатастрофе”. Во время автопрогулке на машине “Амилькар Гран Спорт” конец обмотанного вокруг её шеи длинного шёлкового шарфа попал в спицы колеса, в результате чего шарф буквально вырвал её из машины, сломав шею.

«мебель представляет собой внешнюю констелляцию наших участков кожи и поз тела» и далее «полностью одушевлённое существо должно носить свою нервную систему вовне». В этих фразах Балларда вновь чувствуется влияние идей Маршалла МакЛюэна о технологиях (в широком смысле) как внешних расширениях человеческого тела.

Теория катастроф. Математическая дисциплина, изучающая (в данном контексте) резкие качественные изменения свойств объектов при плавном количественном изменении параметров, от которых он зависит.

Небоскрёб. В краткой характеристике Балларда заметны переклички с его романом “Высотка”, где жизнь обитателей высотного здания представляет собой своеобразный замкнутый мир.

Пазолини, Пьер Паоло (Pier Pao­lo Pasoli­ni, 1922–1975) – итальянский кинорежиссёр, поэт и писатель. В своих произведениях радикально высказывался на темы политики, религии и идеологии, эпатируя публику оригинальными прочтениями классических мифов и сочетая марксизм с учением Христа и человеческой сексуальностью в самых разнообразных и неожиданных её проявлениях. Неоднократно получал угрозы со стороны неофашистов и был зверски убит в Остии 2 ноября 1975 года.

Ретровирусы. Один из наиболее известных ретровирусов – вирус иммунодефицита человека. Корень retro (“обратный”) в названии этих вирусов указывает на то, что, грубо говоря, механизм их действия противоположен механизму живой клетки. Клетки “превращают” ДНК в РНК, а ретровирусы – наоборот (механизм обратной транскриптазы). Геном ретровируса становится частью генома хозяина, и клетка никогда уже не сможет от него избавиться.

«Миссия “Аполлона” … демонстрация… заменимости человека». После трагедии при запуске “Аполлона‑1” и гибели в ней трёх астронавтов, была проведена серия из трёх беспилотных полётов.