«Двор» + «Неономикон» Алана Мура (полный русский перевод)

Последним броском гранаты в уходящем году публикуем переводы первых частей «лавкрафтианской трилогии» Алана Мура: «Двор» и «Неономикон», действие которых происходит между 11 и 12 выпусками циклопического «Провиденса».

http://providence.old.katab.asia/

Наконец-то мы сделали это и в новом году будем ждать обстоятельной рецензии Ибсората на эти произведения. Также в «Провиденсе» мы исправили косяки с перепутанными страницами в дневниковой части и ещё несколько мелочей, связанных с оформлением.

Читать основную часть «Провиденса» можно и без предварительного ознакомления с предысторией, изложенной в этих комиксах, однако при чтении последнего, двенадцатого выпуска «Провиденса» знание сюжетной подоплёки «Двора» и «Неономикона» может значительно облегчить понимание финала истории.

Гордон Лампер и Меррил Брирс, агенты ФБР, посещают бывшего сослуживца Элдо Сакса в психиатрической лечебнице, куда он был помещён после совершения двух убийств. Они занимаются расследованием убийств с идентичным почерком и желают расспросить Сакса о его мотивах, однако его речь представляет собой бессмысленную тарабарщину. Изучив материалы предыдущего расследования Сакса, Лампер и Брирс выходят на след наркоторговца по имени Джонни Каркоза, действующего в Ред Хуке, Бруклин…