Религиозный опыт Филипа Дика (перевод комикса Роберта Крамба)

Мы перевели «The Reli­gious Expe­ri­ence of Philip K. Dick» – комикс, созданный в 1986 Робертом Крамбом по мотивам интервью Грега Рикмана с Диком, которое было опубликовано в 1985 издательством Frag­ments West / The Valen­tine Press под заголовком «Philip K. Dick: The Last Tes­ta­ment», тем самым пролив свет на мистические прозрения Дика.
Нет доступных изображений.

Перевод – Алиса Апрельская

[Религиозный опыт Филипа Дика.cbr]

[Религиозный опыт Филипа Дика.pdf]

И, если Филип Дик, – визионер, фантаст и философ – являющийся одним из самых авторитетных персонажей пантеона «Катабазии», вряд ли нуждается в представлении, то на фигуре Роберта Крамба можно остановиться подробнее.

Роберт Деннис Крамб – американский художник-иллюстратор, карикатурист, основатель андеграундного комикс-движения. В 60‑е – 70‑е, работы Крамба, который, судя по всему, был тогда тем еще веселым проказником, воспринимались как откровенно скрепошатательные и нарушали все существовавшие на тот момент запреты коммерческих изданий. Его комиксы собрали в себя странности человеческой психики, навязчивые сексуальные идеи, сдобренные ненормативной лексикой.

«Крамб родился в 1943 году в Филадельфии. Его отец, Чарльз, служил кадровым офицером в Корпусе морской пехоты США, а мать, Беатрис, была домохозяйкой. В середине 1960‑х Крамб переехал в Кливленд, где устроился работать дизайнером открыток в Amer­i­can Greet­ings Cor­po­ra­tion. Вскоре он выступил иллюстратором первых выпусков комикса «Американское великолепие» Харви Пикара.

В 1967 году Крамб перебрался в Сан-Франциско, центр контркультурного движения. Здесь он подготовил к публикации первый номер своего комикса Zap, однако его издатель вскоре неожиданно пропал вместе со всеми оригинальными работами Крамба. Тем не менее, у него сохранились ксерокопии своего произведения, и, благодаря помощи поэта-битника Чарльза Плаймелла, в 1968 году был выпущен первый номер андеграудного комикса. После успеха первого выпуска «Zap», наряду с комиксами Крамба, на страницах издания также появились работы Рика Гриффина, Виктора Москосо, Гилберта Шелтона и других иллюстраторов. В тот же период Крамб выступил автором обложки альбома Cheap Thrills группы Big Broth­er & the Hold­ing Com­pa­ny. Сам Крамб заявлял, что разработать свой уникальный стиль ему помог ЛСД.

Широкую известность получила серия комиксов Крамба «Кот Фриц» о сексуальных похождениях антропоморфного представителя семейства кошачьих. Комикс печатался с 1965 года в журналах Help! и Cav­a­lier. В 1972 году по его мотивам была выпущена одноимённая анимационная лента, однако Крамб остался настолько недоволен ею, что в том же году выпустил последний выпуск комикса, в котором кот Фриц был убит своей бывшей подругой.

Переехав во Францию, иллюстратор создал новых запоминающихся персонажей, таких как Mr. Nat­ur­al, Mr. Snoid, Angelfood Mac­Spade и Dev­il Girl».

– https://ru.wikipedia.org/wiki/Крамб,_Роберт

В 2009 году им была выпущена «Бытие» (англ. The Book of Gen­e­sis), представляющая собой иллюстрированную Библию в фирменном стиле Крамба. Русское издание этой книги подготовлено издательством «Карьера Пресс» (кстати, в ее верстке принимала участие Решетова) и выпущено под заголовком «Бытие. Ветхий завет». В ней Крамб поделился своим визуальным видением «Книги Бытия», при этом фактически полностью сохранив оригинальный текст. Это издание было представлено в трёх номинациях самой престижной премии комиксов Will Eis­ner Awards («Лучшая адаптация работы другого автора», «Лучший графический альбом», «Лучший автор/художник»).

Также американским издательством Fan­ta­graph­ics была выпущена многотомная серия The Com­plete Crumb Comics, представляющая собой полное собрание работ Крамба».

В 1994 году режиссёр Терри Цвигофф снял о художнике документальный фильм «Крамб». Продюсером фильма выступил Дэвид Линч, высоко ценящий творчество Крамба. В 1995 на кинофестивале «Сандерс» картина получила гран-при в категории «Документальный фильм».

Официальный сайт Крамба: http://crumbproducts.com